1
00:00:01,700 --> 00:00:04,117
(nhạc sử thi)

2
00:00:14,709 --> 00:00:17,459
(âm nhạc kịch tính)

3
00:01:04,120 --> 00:01:06,203
(khóc)

4
00:01:08,222 --> 00:01:11,055
(cười nham hiểm)

5
00:01:14,183 --> 00:01:15,516
Hoàng tử Pellos!

6
00:01:19,663 --> 00:01:21,811
Bạn đã làm gì với Telemachus?

7
00:01:21,811 --> 00:01:25,551
Xin hãy giữ nó xuống, tôi
bị đau đầu dữ dội.

8
00:01:25,551 --> 00:01:26,550
Ngài đã đúng, thưa Điện hạ,

9
00:01:26,550 --> 00:01:28,709
cô ấy thực sự đã hoàn thành tấm thảm.

10
00:01:28,709 --> 00:01:29,722
Hả?

11
00:01:29,722 --> 00:01:30,921
Không, tôi chưa từng!

12
00:01:30,921 --> 00:01:34,369
- [Pellos] Cuối cùng, chúng ta có thể
kết hôn ngay lập tức.

13
00:01:34,369 --> 00:01:35,202
Cái gì?

14
00:01:37,751 --> 00:01:39,812
Không bao giờ, bạn có nghe thấy tôi không, không bao giờ!

15
00:01:39,812 --> 00:01:41,513
Tôi đã kết hôn với Ulysses rồi,

16
00:01:41,513 --> 00:01:43,610
và chúng tôi có một đứa con trai, Telemachus!

17
00:01:43,610 --> 00:01:47,502
Vì thế hãy tránh xa cuộc sống của chúng tôi,
đồ khốn nạn đang can thiệp vào!

18
00:01:47,502 --> 00:01:50,001
Tôi cảm thấy cơn đau nửa đầu đang ập đến.

19
00:01:50,001 --> 00:01:53,871
Hãy nói với cô ấy, Kritos, tôi
không thể chịu đựng được điều này nữa.

20
00:01:53,871 --> 00:01:55,532
Người của chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi,

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,000
nhưng Telemachus không có trên đảo.

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,680
Mặt khác, Hoàng tử
Pellos đã hứa

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,328
anh ấy sẽ làm mọi thứ có thể để tìm thấy anh ấy,

24
00:02:03,328 --> 00:02:04,747
một khi bạn đã kết hôn.

25
00:02:04,747 --> 00:02:07,480
Bạn tống tiền sâu bọ!

26
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Tại sao lại cay đắng như vậy?

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,949
Đó chỉ là một thỏa thuận
giữa bạn bè, em yêu.

28
00:02:11,949 --> 00:02:12,782
Ồ!

29
00:02:15,229 --> 00:02:18,568
- [Pellos] Thực ra, Kritos,
Tôi không hiểu lắm.

30
00:02:18,568 --> 00:02:21,738
Theo Poseidon,
Ulysses vẫn còn sống,

31
00:02:21,738 --> 00:02:23,960
nghĩa là tôi không thể cưới cô ấy.

32
00:02:23,960 --> 00:02:27,267
Bạn và tôi biết anh ấy còn sống,
nhưng Penelope thì không.

33
00:02:27,267 --> 00:02:29,338
Nếu cô ấy cưới bạn, bạn sẽ trở thành vua,

34
00:02:29,338 --> 00:02:31,829
và Ulysses sẽ
bị tước bỏ quyền lợi của mình.

35
00:02:31,829 --> 00:02:33,746
À, tất nhiên rồi.

36
00:02:41,861 --> 00:02:43,341
Đất ơi!

37
00:02:43,341 --> 00:02:44,258
Tôi nhìn thấy đất!

38
00:02:47,669 --> 00:02:49,570
Cuối cùng, chúng ta đã về nhà!

39
00:02:49,570 --> 00:02:50,737
Ừm, Ithaca!

40
00:02:52,890 --> 00:02:53,788
Bình tĩnh nào, Titan.

41
00:02:53,788 --> 00:02:56,280
Tôi muốn đến một nơi
một mảnh, nếu bạn không phiền.

42
00:02:56,280 --> 00:02:58,160
Đó là Ithaca?

43
00:02:58,160 --> 00:03:01,077
Đó là tất cả những gì ồn ào à?

44
00:03:02,221 --> 00:03:04,347
Những bức tường đó chắc chắn đã được dựng lên

45
00:03:04,347 --> 00:03:06,648
bởi Hoàng tử Pellos đầy mưu mô.

46
00:03:06,648 --> 00:03:10,149
Chúng tôi sẽ không ngăn cản
bởi một số công sự nhỏ bé.

47
00:03:10,149 --> 00:03:13,178
Hẹn hò, hướng tới điều đó
lạch ở phía nam.

48
00:03:13,178 --> 00:03:14,817
(cằn nhằn)

49
00:03:14,817 --> 00:03:19,221
Chúng ta sẽ tiếp cận Pellos
và dành cho anh ấy một điều bất ngờ.

50
00:03:19,221 --> 00:03:21,341
Tôi không thể tin rằng cuối cùng chúng ta cũng ở đây.

51
00:03:21,341 --> 00:03:23,419
Đó là một cuộc hành trình nhỉ?

52
00:03:23,419 --> 00:03:25,019
Ối!

53
00:03:25,019 --> 00:03:27,186
(tiếng kêu)

54
00:03:29,243 --> 00:03:30,910
À, bạn đây rồi.

55
00:03:32,125 --> 00:03:33,466
Tôi đã nhớ bạn.

56
00:03:33,466 --> 00:03:36,144
(tiếng kêu)

57
00:03:36,144 --> 00:03:37,976
Tôi đã thắng, Poseidon.

58
00:03:37,976 --> 00:03:40,123
Ulysses đã trở về nhà.

59
00:03:40,123 --> 00:03:41,597
Đừng nhanh thế, Athena.

60
00:03:41,597 --> 00:03:43,293
Không cho tới khi anh ấy quay lại cung điện,

61
00:03:43,293 --> 00:03:45,626
thực hiện nghĩa vụ vương giả của mình.

62
00:03:45,626 --> 00:03:48,376
Bạn không nghĩ là bạn đã làm xong
gian lận đủ chưa?

63
00:03:48,376 --> 00:03:50,565
Chỉ chấp nhận thất bại.

64
00:03:50,565 --> 00:03:52,176
Điều đó tôi không thể làm được.

65
00:03:52,176 --> 00:03:55,216
Nghe này, Pellos sắp cưới Penelope.

66
00:03:55,216 --> 00:03:58,925
Anh ấy sẽ là vua và Ulysses
sẽ ra ngoài trời lạnh.

67
00:03:58,925 --> 00:04:01,603
Anh ấy về nhà muộn quá, em yêu.

68
00:04:01,603 --> 00:04:04,576
Pellos chẳng qua là một con khập khiễng vô hồn!

69
00:04:04,576 --> 00:04:08,576
Ulysses sẽ cản trở anh ta
kế hoạch đám cưới, bỏ tay xuống!

70
00:04:08,576 --> 00:04:11,835
Ừm, buổi lễ diễn ra hôm nay.

71
00:04:11,835 --> 00:04:14,752
Bạn chưa nhận được lời mời à?

72
00:04:16,435 --> 00:04:19,295
Được rồi, tôi sẽ cho bạn thời gian cho đến khi mặt trời lặn.

73
00:04:19,295 --> 00:04:22,336
Nếu đám cưới diễn ra
trước đó, bạn thắng.

74
00:04:22,336 --> 00:04:23,169
Nếu không...

75
00:04:24,546 --> 00:04:26,536
'Cho đến khi mặt trời lặn phải không?

76
00:04:26,536 --> 00:04:28,825
Đó là rất nhiều thời gian.

77
00:04:28,825 --> 00:04:30,896
(nhạc sử thi)

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,063
(tiếng kêu)

79
00:04:51,304 --> 00:04:53,488
Bạn lấy cái đó đi, tôi sẽ
đối phó với bạn thân của mình.

80
00:04:53,488 --> 00:04:54,576
Được rồi.

81
00:04:54,576 --> 00:04:56,743
(tiếng kêu)

82
00:04:57,635 --> 00:04:58,586
Suỵt!

83
00:04:58,586 --> 00:05:00,503
Bạn sẽ phá hỏng mọi thứ!

84
00:05:03,174 --> 00:05:04,504
(chó thở hổn hển)

85
00:05:04,504 --> 00:05:05,475
Ồ, không!

86
00:05:05,475 --> 00:05:06,308
Argos!

87
00:05:07,546 --> 00:05:08,816
(cười khúc khích)

88
00:05:08,816 --> 00:05:10,155
Có chuyện gì vậy, chó con?

89
00:05:10,155 --> 00:05:11,405
Ngửi thấy một con thỏ?

90
00:05:14,395 --> 00:05:16,106
Con chó của tôi, Argos.

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,585
Bạn đã nói về anh ấy rất thường xuyên,

92
00:05:17,585 --> 00:05:19,597
Tôi cảm thấy như thể tôi biết anh ấy.

93
00:05:19,597 --> 00:05:22,656
(con chó rên rỉ)

94
00:05:22,656 --> 00:05:25,989
(chó thở hổn hển đầy phấn khích)

95
00:05:32,935 --> 00:05:33,975
Ulysses!

96
00:05:33,975 --> 00:05:36,415
Hãy đến và giúp tôi một tay!

97
00:05:36,415 --> 00:05:39,079
(cằn nhằn)

98
00:05:39,079 --> 00:05:40,320
Hả?
Ồ!

99
00:05:40,320 --> 00:05:42,065
Giữ chúng lại, bất kể bạn làm gì!

100
00:05:42,065 --> 00:05:42,982
Làm thế nào thưa ông?

101
00:05:48,742 --> 00:05:51,325
(tiếng chuông reo)

102
00:05:54,713 --> 00:05:55,913
Chúng ta có bạn đồng hành!

103
00:05:55,913 --> 00:05:58,163
(gầm gừ)

104
00:06:04,332 --> 00:06:07,332
Quá nhiều cho lối vào kín đáo của chúng tôi.

105
00:06:14,777 --> 00:06:18,385
- [Pellos] Có cái này
tiếng chuông không thể chịu nổi trong tai tôi!

106
00:06:18,385 --> 00:06:19,218
Ừm.

107
00:06:20,366 --> 00:06:22,857
Cái gì, bạn cũng có thể nghe thấy nó à?

108
00:06:22,857 --> 00:06:26,190
Thưa Bệ hạ, Ulysses đang ở cổng!

109
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
Và Telemachus đi cùng anh ta.

110
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Anh ấy đã trở lại!

111
00:06:34,945 --> 00:06:37,456
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ ra khỏi đây nhanh chóng.

112
00:06:37,456 --> 00:06:39,783
(bản lề cửa kêu cót két)
Hả?

113
00:06:39,783 --> 00:06:42,833
Bạn chưa tổ chức đám cưới à
tham dự nhé, Penelope?

114
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(thở hổn hển)

115
00:06:44,833 --> 00:06:49,000
Ulysses vừa đi qua
qua trước khi anh qua đời.

116
00:06:51,313 --> 00:06:53,160
- [Penelope] Ối!

117
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
(rên rỉ)

118
00:06:55,440 --> 00:07:00,241
Nhưng đừng lo lắng, những chú chim tình yêu,
cứ coi như anh ấy không có ở đây.

119
00:07:00,241 --> 00:07:01,751
Tôi không muốn!

120
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
Tôi muốn về nhà!

121
00:07:03,921 --> 00:07:06,717
Bạn, Kritos, sẽ đi
để giúp tôi đặt bẫy

122
00:07:06,717 --> 00:07:08,384
cho những kẻ xâm phạm!

123
00:07:10,857 --> 00:07:13,107
(gầm gừ)

124
00:07:14,497 --> 00:07:16,534
Hãy cẩn thận, Diomedes!

125
00:07:16,534 --> 00:07:18,784
(cằn nhằn)

126
00:07:20,942 --> 00:07:21,775
Ôi!

127
00:07:22,964 --> 00:07:27,047
Điều đó đòi hỏi một lời cảm ơn, cô gái trẻ.

128
00:07:27,047 --> 00:07:28,144
Cúi đầu xuống!
Hả?

129
00:07:28,144 --> 00:07:30,493
(cằn nhằn)

130
00:07:30,493 --> 00:07:32,784
Cảm ơn bạn, Người đồng hành!

131
00:07:32,784 --> 00:07:35,454
(tiếng kêu)

132
00:07:35,454 --> 00:07:38,243
(gầm gừ)

133
00:07:38,243 --> 00:07:40,072
Titan có được tất cả các bạn!

134
00:07:40,072 --> 00:07:42,414
(cằn nhằn)

135
00:07:42,414 --> 00:07:43,247
Ờ-ồ.

136
00:07:44,703 --> 00:07:45,672
(la hét)

137
00:07:45,672 --> 00:07:46,505
Không, không!

138
00:07:50,235 --> 00:07:52,155
(âm nhạc kịch tính)

139
00:07:52,155 --> 00:07:53,824
(cười khúc khích)

140
00:07:53,824 --> 00:07:57,123
(âm nhạc kịch tính)

141
00:07:57,123 --> 00:07:58,163
Ở bên phải!

142
00:07:58,163 --> 00:08:00,342
(cằn nhằn)

143
00:08:00,342 --> 00:08:01,734
(rên rỉ)

144
00:08:01,734 --> 00:08:02,567
Còn lại!

145
00:08:07,003 --> 00:08:07,836
Vâng!

146
00:08:11,382 --> 00:08:12,894
Giúp bố với!

147
00:08:12,894 --> 00:08:13,727
Giúp đỡ!

148
00:08:23,184 --> 00:08:24,913
Theo lệnh của tôi.

149
00:08:24,913 --> 00:08:26,424
Hãy tiếp tục.

150
00:08:26,424 --> 00:08:28,384
(nứt)

151
00:08:28,384 --> 00:08:30,155
(la hét)

152
00:08:30,155 --> 00:08:30,988
Bố ơi!

153
00:08:32,315 --> 00:08:34,648
(nhạc buồn)

154
00:08:38,113 --> 00:08:39,547
Bố ơi.

155
00:08:39,547 --> 00:08:40,880
Tôi đã có Ulysses!

156
00:08:44,478 --> 00:08:46,728
(cằn nhằn)

157
00:08:52,825 --> 00:08:55,976
Tôi có tin tốt đây, em yêu.

158
00:08:55,976 --> 00:08:57,309
Ulysses đã chết.

159
00:08:59,768 --> 00:09:01,298
Nó không thể là sự thật được.

160
00:09:01,298 --> 00:09:03,259
Hãy nói với tôi rằng điều đó không đúng sự thật.

161
00:09:03,259 --> 00:09:05,368
Tôi sợ là vậy.

162
00:09:05,368 --> 00:09:06,535
Nhìn kìa, cây cung của anh ấy.

163
00:09:08,947 --> 00:09:11,114
Ulysses của tôi, anh ấy không thể như vậy được.

164
00:09:12,486 --> 00:09:13,957
Bạn không thể có!

165
00:09:13,957 --> 00:09:15,699
Tất cả đều không bị mất.

166
00:09:15,699 --> 00:09:17,379
Tôi đã tìm thấy Telemachus.

167
00:09:17,379 --> 00:09:18,212
Nhìn!

168
00:09:20,427 --> 00:09:21,718
(cằn nhằn)

169
00:09:21,718 --> 00:09:22,551
Hả?

170
00:09:25,088 --> 00:09:26,987
Mẹ ơi, họ đã bắt được bố rồi!

171
00:09:26,987 --> 00:09:29,237
Ôi, hãy để anh ấy đi ngay!

172
00:09:30,827 --> 00:09:32,577
Không, anh ấy quá đáng ghét.

173
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
Ồ!

174
00:09:35,179 --> 00:09:36,788
Ồ, được rồi.

175
00:09:36,788 --> 00:09:39,131
Hãy thỏa thuận nhé, bạn và tôi.

176
00:09:39,131 --> 00:09:43,298
Tôi sẽ để anh ta đi sau khi bạn
nhận tôi làm chồng của em.

177
00:09:44,738 --> 00:09:45,571
Đồ lợn!

178
00:09:48,280 --> 00:09:49,251
- [Telemachus] Không!

179
00:09:49,251 --> 00:09:50,920
(la hét)

180
00:09:50,920 --> 00:09:51,753
Mẹ ơi!

181
00:09:53,240 --> 00:09:56,731
Được rồi, Pellos, anh sẽ cưới em,

182
00:09:56,731 --> 00:09:59,771
và bạn sẽ là vua, nhưng trong trái tim tôi,

183
00:09:59,771 --> 00:10:02,832
Tôi sẽ không bao giờ ngừng chờ đợi Ulysses.

184
00:10:02,832 --> 00:10:05,832
Ah, ha ha, nhanh lên và chuẩn bị đi.

185
00:10:08,904 --> 00:10:13,232
Trục này được liên kết với
biển bằng các ống dẫn dưới nước.

186
00:10:13,232 --> 00:10:16,112
Nước sẽ dâng lên từ từ.

187
00:10:16,112 --> 00:10:17,784
Anh ta sẽ bị chết đuối khi mặt trời lặn.

188
00:10:17,784 --> 00:10:20,003
Hừm, tội nghiệp con chuột nhỏ.

189
00:10:20,003 --> 00:10:21,344
Ít nhất anh ấy sẽ không đến đánh thức tôi dậy

190
00:10:21,344 --> 00:10:23,152
vào giữa đêm nữa.

191
00:10:23,152 --> 00:10:24,694
Đừng tin vào điều đó, Pellos!

192
00:10:24,694 --> 00:10:27,801
Hồn ma của tôi sẽ ám ảnh bạn
cho đến ngày chết của bạn!

193
00:10:27,801 --> 00:10:29,264
Ờ, hồn ma của bạn?

194
00:10:29,264 --> 00:10:30,424
(cười)

195
00:10:30,424 --> 00:10:32,863
Bạn có tin vào ma không?

196
00:10:32,863 --> 00:10:35,384
Khóa cửa lại, khóa đôi lại.

197
00:10:35,384 --> 00:10:36,384
Những bóng ma, ugh!

198
00:10:41,070 --> 00:10:43,320
(gõ cửa)

199
00:10:44,243 --> 00:10:46,072
Chúng tôi đang tìm kiếm những kẻ bỏ trốn.

200
00:10:46,072 --> 00:10:49,230
Tôi chưa thấy ai cả, thưa ông.

201
00:10:49,230 --> 00:10:50,063
Hả?

202
00:10:51,493 --> 00:10:52,743
Mm-hmm, ừ-huh.

203
00:10:53,790 --> 00:10:54,623
Được rồi, được rồi!

204
00:10:55,508 --> 00:10:58,300
Xin lỗi vì đã làm phiền.

205
00:10:58,300 --> 00:11:00,082
Không có gì rắc rối đâu, thưa ngài.

206
00:11:00,082 --> 00:11:02,789
Tôi hy vọng bạn sẽ sớm tìm thấy chúng.

207
00:11:02,789 --> 00:11:05,071
Bạn thật tuyệt vời, Diamine!

208
00:11:05,071 --> 00:11:06,900
(cười)

209
00:11:06,900 --> 00:11:08,380
Bạn có thể ra ngoài ngay bây giờ!

210
00:11:08,380 --> 00:11:11,402
Em gái tôi vừa cứu mạng chúng tôi.

211
00:11:11,402 --> 00:11:12,319
Ừm.
À.

212
00:11:14,631 --> 00:11:16,248
Ồ!
Hả?

213
00:11:16,248 --> 00:11:17,081
(cười)

214
00:11:17,081 --> 00:11:18,255
Ulysses đâu?

215
00:11:18,255 --> 00:11:21,255
Ồ, anh ấy không may mắn như chúng tôi.

216
00:11:23,515 --> 00:11:26,015
(con chó rên rỉ)

217
00:11:30,207 --> 00:11:32,437
(thở hổn hển)

218
00:11:32,437 --> 00:11:34,687
(cằn nhằn)

219
00:11:44,906 --> 00:11:48,407
Ôi, chúng ta đã trải qua nhiều chuyện rồi.

220
00:11:48,407 --> 00:11:51,464
Ít nhất anh ấy đã chết ở đây, ở Ithaca.

221
00:11:51,464 --> 00:11:54,055
Tôi chỉ không thể tin được!

222
00:11:54,055 --> 00:11:57,287
Tôi đã định đưa anh ấy đi
cùng tôi trong cuộc săn tìm kho báu.

223
00:11:57,287 --> 00:12:00,495
Và tôi đã định viết cuộc phiêu lưu của anh ấy.

224
00:12:00,495 --> 00:12:03,906
Sẽ không có gì là
lại như vậy khi không có anh.

225
00:12:03,906 --> 00:12:05,239
Pellos đáng nguyền rủa!

226
00:12:06,487 --> 00:12:08,987
(con chó rên rỉ)

227
00:12:10,956 --> 00:12:12,873
Có phải bạn đó không, Ulysses?

228
00:12:13,927 --> 00:12:15,197
Tôi nhớ các bạn!

229
00:12:15,197 --> 00:12:18,530
(cười và cổ vũ)

230
00:12:24,854 --> 00:12:26,997
Tôi chắc chắn tôi sẽ tìm thấy bạn ở đây.

231
00:12:26,997 --> 00:12:30,247
Chàng trai, tôi rất vui khi được gặp lại bạn bè.

232
00:12:31,105 --> 00:12:32,935
Vậy có gì mới?

233
00:12:32,935 --> 00:12:35,026
Tôi e rằng nó trông không được tốt lắm.

234
00:12:35,026 --> 00:12:37,444
Pellos đã bắt cóc Telemachus!

235
00:12:37,444 --> 00:12:40,626
Chúng tôi không biết họ đã để anh ấy ở đâu!

236
00:12:40,626 --> 00:12:43,709
Tất cả những gì chúng tôi biết là mạng sống của anh ấy đang gặp nguy hiểm.

237
00:12:45,418 --> 00:12:47,668
(cằn nhằn)

238
00:12:49,258 --> 00:12:51,841
- [Diamine] Và đó không phải là tất cả.

239
00:12:52,857 --> 00:12:54,679
Penelope nghĩ bạn đã chết.

240
00:12:54,679 --> 00:12:57,762
Cô ấy sẽ kết hôn với Pellos ngay ngày hôm nay!

241
00:13:00,658 --> 00:13:04,075
- [Philo] Không có đường vào cung điện!

242
00:13:05,279 --> 00:13:06,509
Các lính canh đang trong tình trạng cảnh giác cao độ.

243
00:13:06,509 --> 00:13:09,092
Chúng nhất quyết bắt được chúng ta!

244
00:13:17,119 --> 00:13:20,067
Ừm, chỉ có một việc phải làm.

245
00:13:20,067 --> 00:13:22,589
Bạn có nhớ chúng ta đã vào thành Troy như thế nào không?

246
00:13:22,589 --> 00:13:26,006
(tiếng bánh xe kêu lạch cạch)

247
00:13:33,298 --> 00:13:35,465
(tiếng kêu)

248
00:13:43,829 --> 00:13:45,162
Thưa ngài.

249
00:13:51,307 --> 00:13:53,709
(nước bắn tung tóe)

250
00:13:53,709 --> 00:13:55,658
Dân làng đã mang
bạn là một món quà cưới,

251
00:13:55,658 --> 00:13:59,999
một loại cá khổng lồ
hoặc nhện hay gì đó.

252
00:13:59,999 --> 00:14:01,078
Một món quà?

253
00:14:01,078 --> 00:14:02,268
Đối với tôi?

254
00:14:02,268 --> 00:14:04,687
Ồ, chào, chào, cho tôi xem nào!

255
00:14:04,687 --> 00:14:05,999
Đồ ngốc nghếch buồn ngủ!

256
00:14:05,999 --> 00:14:09,582
Bạn chưa bao giờ nghe nói
của Con ngựa thành Troy?

257
00:14:13,557 --> 00:14:16,189
Ulysses và đồng bọn trốn bên trong,

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,296
sau đó chiếm thành phố bằng cơn bão!

259
00:14:18,296 --> 00:14:19,129
Tấn công!

260
00:14:22,359 --> 00:14:23,519
(la hét)

261
00:14:23,519 --> 00:14:25,159
(cằn nhằn)

262
00:14:25,159 --> 00:14:26,311
(la hét)

263
00:14:26,311 --> 00:14:27,250
(va chạm kim loại)

264
00:14:27,250 --> 00:14:30,583
(cằn nhằn và rên rỉ)

265
00:14:32,519 --> 00:14:34,599
Nhưng Ulysses đã chết!

266
00:14:34,599 --> 00:14:38,031
Ngoài ra tôi phản đối bạn
xen vào thời gian tắm của tôi.

267
00:14:38,031 --> 00:14:41,111
Bạn đồng hành của Ulysses
sẽ tìm cách trả thù cho anh ta.

268
00:14:41,111 --> 00:14:42,444
Không nhận quà!

269
00:14:44,581 --> 00:14:47,331
(âm nhạc kịch tính)

270
00:14:48,861 --> 00:14:50,459
Xin đừng làm điều đó!

271
00:14:50,459 --> 00:14:51,479
Hãy tiếp tục!

272
00:14:51,479 --> 00:14:54,229
(âm nhạc kịch tính)

273
00:14:55,071 --> 00:14:57,238
(tiếng kêu)

274
00:14:58,759 --> 00:15:00,170
Dừng lại ngay lập tức!

275
00:15:00,170 --> 00:15:02,003
Ôi không, món quà đáng yêu của tôi!

276
00:15:03,210 --> 00:15:04,461
Hãy nhìn những gì bạn đã làm,

277
00:15:04,461 --> 00:15:06,599
bạn đã đập vỡ món quà của tôi chẳng vì lý do gì,

278
00:15:06,599 --> 00:15:08,311
lũ khỉ đầu chó!

279
00:15:08,311 --> 00:15:10,058
Bạn đã làm hỏng mọi thứ!

280
00:15:10,058 --> 00:15:11,930
- [Kritos] Như ngài mong muốn, thưa Bệ hạ.

281
00:15:11,930 --> 00:15:13,159
Bây giờ bạn có thể ra ngoài.

282
00:15:13,159 --> 00:15:15,826
(Pellos khóc)

283
00:15:16,791 --> 00:15:17,624
- [Kritos] Hoàng thân?

284
00:15:17,624 --> 00:15:19,821
- [Pellos] Tôi không thể chịu đựng được nữa!

285
00:15:19,821 --> 00:15:21,360
Món quà đáng yêu của tôi!

286
00:15:21,360 --> 00:15:23,527
(tiếng kêu)

287
00:15:25,384 --> 00:15:28,618
Tốt, dù sao thì nó cũng chướng mắt quá!

288
00:15:28,618 --> 00:15:30,768
Bạn phải trì hoãn đám cưới.

289
00:15:30,768 --> 00:15:32,817
Trong lúc đó, tôi
sẽ giải phóng Telemachus.

290
00:15:32,817 --> 00:15:33,650
- [Nisa] Ơ?

291
00:15:33,650 --> 00:15:36,298
Làm thế nào bạn sẽ tìm thấy anh ta?

292
00:15:36,298 --> 00:15:39,226
Với sự giúp đỡ của một người bạn.

293
00:15:39,226 --> 00:15:41,476
(rên rỉ)

294
00:15:43,365 --> 00:15:44,198
Ồ không!

295
00:15:50,400 --> 00:15:53,140
Tất cả đều do cậu mà ra, chàng trai.

296
00:15:53,140 --> 00:15:53,973
(chó gầm gừ)

297
00:15:53,973 --> 00:15:54,806
Hả?

298
00:15:57,515 --> 00:15:59,848
(la hét)

299
00:16:01,145 --> 00:16:03,978
- [Penelope] Ulysses, có phải bạn không?

300
00:16:05,213 --> 00:16:06,130
Penelope!

301
00:16:06,985 --> 00:16:10,655
Thầy tế lễ thượng phẩm đang đợi, em yêu.

302
00:16:10,655 --> 00:16:12,095
Đó là một ngày dài,

303
00:16:12,095 --> 00:16:15,751
vậy nên hãy giải quyết chuyện này thật tồi tệ
buổi lễ kết thúc với.

304
00:16:15,751 --> 00:16:19,895
Vâng, tất nhiên, tôi sẽ
chỉ cần đóng cửa sổ.

305
00:16:19,895 --> 00:16:22,645
(âm nhạc lãng mạn)

306
00:16:31,633 --> 00:16:34,025
- [Ulysses] Trong đó ổn chứ, Telemachus?

307
00:16:34,025 --> 00:16:36,023
Bố, bố còn sống!

308
00:16:36,023 --> 00:16:37,284
Giữ chặt nhé.

309
00:16:37,284 --> 00:16:39,015
Tôi sẽ đỡ bạn dậy.

310
00:16:39,015 --> 00:16:40,621
(cằn nhằn)

311
00:16:40,621 --> 00:16:42,012
Ôi không, bố ơi!

312
00:16:42,012 --> 00:16:43,942
Dây sẽ đứt mất!

313
00:16:43,942 --> 00:16:45,638
(cằn nhằn)

314
00:16:45,638 --> 00:16:46,688
Telemachus!

315
00:16:46,688 --> 00:16:49,281
- [Telemachus] Tôi nghĩ tôi có thể cầm cự được.

316
00:16:49,281 --> 00:16:51,531
Dù sao cũng lâu hơn một chút.

317
00:16:52,620 --> 00:16:54,529
(gầm gừ)

318
00:16:54,529 --> 00:16:55,849
Xin chào đằng đó.

319
00:16:55,849 --> 00:16:58,670
Bạn và bố bạn là một
vài chiếc bánh quy cứng,

320
00:16:58,670 --> 00:17:00,620
nhưng không lâu hơn nữa.

321
00:17:00,620 --> 00:17:04,370
Đã đến lúc dành cho
bánh quy sẽ vỡ vụn.

322
00:17:07,500 --> 00:17:10,167
(nhạc trang nghiêm)

323
00:17:20,401 --> 00:17:22,150
Kế hoạch là gì?

324
00:17:22,150 --> 00:17:23,409
Ý bạn là gì, kế hoạch?

325
00:17:23,409 --> 00:17:24,826
Không có kế hoạch!

326
00:17:26,481 --> 00:17:28,148
Bố, làm gì đó đi!

327
00:17:29,081 --> 00:17:31,497
Ồ vâng, như thế nào?

328
00:17:31,497 --> 00:17:35,020
Đợi đã, Telemachus, tôi tới đây!

329
00:17:35,020 --> 00:17:37,270
(cằn nhằn)

330
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
Hả?

331
00:17:45,038 --> 00:17:47,371
(la hét)

332
00:17:48,601 --> 00:17:50,684
Đưa tay cho tôi, con trai.

333
00:17:58,468 --> 00:18:01,135
(nhạc trang nghiêm)

334
00:18:06,098 --> 00:18:08,515
(thì thầm)

335
00:18:11,660 --> 00:18:12,708
Có chuyện gì à?

336
00:18:12,708 --> 00:18:14,210
Đừng lo lắng.

337
00:18:14,210 --> 00:18:16,357
(linh mục lẩm bẩm)

338
00:18:16,357 --> 00:18:17,719
Nhanh lên nhé, được không?

339
00:18:17,719 --> 00:18:19,180
Ờ, đúng rồi.

340
00:18:19,180 --> 00:18:21,146
Có ai thấy lý do gì không

341
00:18:21,146 --> 00:18:24,500
tại sao cuộc hôn nhân này nên
không diễn ra, hãy nói bây giờ,

342
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
hoặc mãi mãi giữ bình yên cho bạn.

343
00:18:27,708 --> 00:18:29,567
Bạn có thể đã bỏ qua phần này.

344
00:18:29,567 --> 00:18:30,400
(hạ họng)

345
00:18:30,400 --> 00:18:31,239
[Penelope và Pellos] Hả?

346
00:18:31,239 --> 00:18:32,529
Ờ, tôi biết!

347
00:18:32,529 --> 00:18:34,180
(đám đông thở hổn hển)

348
00:18:34,180 --> 00:18:36,763
Hoàng tử này không thể kết hôn với...

349
00:18:37,810 --> 00:18:41,060
Ý tôi là, Penelope, vì tôi là Ulysses!

350
00:18:44,628 --> 00:18:46,247
(đám đông thở hổn hển)

351
00:18:46,247 --> 00:18:48,228
(cười khúc khích)

352
00:18:48,228 --> 00:18:50,730
Ôi, thôi nào, điều đó là không thể được!

353
00:18:50,730 --> 00:18:52,010
Ulysses đã chết.

354
00:18:52,010 --> 00:18:53,760
Tôi biết vì chúng tôi...

355
00:18:54,758 --> 00:18:57,757
Và hơn nữa, bạn còn quá trẻ.

356
00:18:57,757 --> 00:19:01,924
Anh ấy không thể trông trẻ đến thế được
sau ngần ấy năm, phải không?

357
00:19:02,887 --> 00:19:04,758
Tôi không biết.

358
00:19:04,758 --> 00:19:07,738
Những điều kỳ lạ đã xảy ra trên biển.

359
00:19:07,738 --> 00:19:11,448
Ngay sáng nay tôi đã thấy
một sinh vật rất kỳ lạ bò

360
00:19:11,448 --> 00:19:13,431
ra khỏi đài phun nước của tôi.

361
00:19:13,431 --> 00:19:16,818
Được rồi, được rồi, đưa cho anh ta cái cung.

362
00:19:16,818 --> 00:19:20,985
Mọi người đều biết rằng Ulysses
một mình có thể uốn cong cây cung này.

363
00:19:23,209 --> 00:19:25,860
Không có thời gian để mất!

364
00:19:25,860 --> 00:19:28,591
(thở hổn hển)

365
00:19:28,591 --> 00:19:29,599
Không nhanh như vậy.

366
00:19:29,599 --> 00:19:31,140
Không ai được rời khỏi phòng này.

367
00:19:31,140 --> 00:19:34,223
Thật đáng tiếc vì tôi đã được mong đợi.

368
00:19:35,351 --> 00:19:37,601
(cằn nhằn)

369
00:19:41,087 --> 00:19:44,586
Đúng, thế là đủ rồi
đùa giỡn suốt một ngày.

370
00:19:44,586 --> 00:19:47,344
Bây giờ chúng ta có thể tiếp tục buổi lễ được không?

371
00:19:47,344 --> 00:19:48,177
Giữ nó!

372
00:19:49,706 --> 00:19:50,706
Tôi là Ulysses!

373
00:19:51,677 --> 00:19:53,260
Này, tôi là Ulysses!

374
00:19:54,277 --> 00:19:56,348
Xin lỗi, tôi là Ulysses.

375
00:19:56,348 --> 00:19:58,178
(cười)

376
00:19:58,178 --> 00:19:59,566
Tôi xin lỗi!

377
00:19:59,566 --> 00:20:02,298
Tôi có ở đây bằng chứng rằng
Ulysses không ai khác

378
00:20:02,298 --> 00:20:04,141
hơn của bạn thực sự!

379
00:20:04,141 --> 00:20:05,628
Tôi Ulysses!

380
00:20:05,628 --> 00:20:07,878
(cười)

381
00:20:08,998 --> 00:20:11,415
- [Pellos] Đưa cung cho họ.

382
00:20:12,620 --> 00:20:14,839
(cằn nhằn và rên rỉ)

383
00:20:14,839 --> 00:20:16,673
(tiếng kim loại vang lên)

384
00:20:16,673 --> 00:20:18,494
Chạy đi và nói với mẹ cậu là tôi đang trên đường tới đây!

385
00:20:18,494 --> 00:20:19,327
Hả?

386
00:20:19,327 --> 00:20:20,160
Đi tiếp!

387
00:20:24,103 --> 00:20:25,516
(ngáp)

388
00:20:25,516 --> 00:20:29,065
Được rồi, hãy đi xuống
chúng ta có thể thực sự nghiệt ngã không?

389
00:20:29,065 --> 00:20:31,398
Sự trừng phạt của bạn đã đến!

390
00:20:32,305 --> 00:20:33,138
Ông chú rể.

391
00:20:34,415 --> 00:20:35,415
Đó là một ...

392
00:20:36,814 --> 00:20:37,844
Ma!

393
00:20:37,844 --> 00:20:38,883
Đó là một con ma!

394
00:20:38,883 --> 00:20:39,716
- [Penelope] Telemachus!

395
00:20:39,716 --> 00:20:40,549
- [Pellos] Tôi không làm việc đó!

396
00:20:40,549 --> 00:20:42,080
Tôi không cố ý!

397
00:20:42,080 --> 00:20:44,907
(đám đông reo hò)

398
00:20:44,907 --> 00:20:46,360
Hãy đến đây!

399
00:20:46,360 --> 00:20:47,509
(la hét)

400
00:20:47,509 --> 00:20:48,661
Sâu bọ!

401
00:20:48,661 --> 00:20:52,411
Bạn, hãy tổ chức đám cưới này
kết thúc và thực hiện ngay bây giờ!

402
00:20:56,509 --> 00:20:59,176
Tôi không thể chịu đựng được điều này nữa!

403
00:21:00,389 --> 00:21:02,749
(la hét)

404
00:21:02,749 --> 00:21:03,989
Trò chơi kết thúc rồi, Poseidon!

405
00:21:03,989 --> 00:21:04,880
Cái gì?

406
00:21:04,880 --> 00:21:07,029
Đó không phải là điều chúng tôi đã đồng ý.

407
00:21:07,029 --> 00:21:09,610
Mặt trời đã lặn, Ulysses vẫn còn sống,

408
00:21:09,610 --> 00:21:11,533
và đám cưới thất bại!

409
00:21:11,533 --> 00:21:16,332
Bạn đã thua, Poseidon,
bất chấp mọi thủ đoạn nhếch nhác của bạn.

410
00:21:16,332 --> 00:21:17,794
Ulysses còn sống?

411
00:21:17,794 --> 00:21:19,874
Anh ấy không thể như vậy, tôi biết vì--

412
00:21:19,874 --> 00:21:20,965
(hạ họng)

413
00:21:20,965 --> 00:21:23,361
- [Ulysses] Để tôi thử xem
cái cung đó được không, Pellos?

414
00:21:23,361 --> 00:21:26,028
(đám đông thở hổn hển)

415
00:21:28,777 --> 00:21:29,944
Ờ, Ulysses!

416
00:21:32,985 --> 00:21:35,695
Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm lớn!

417
00:21:35,695 --> 00:21:37,095
Tất cả là lỗi của anh ấy!

418
00:21:37,095 --> 00:21:40,879
Anh ấy nói rằng nếu tôi làm vậy
những gì anh ấy nói, anh ấy sẽ...

419
00:21:40,879 --> 00:21:43,212
(la hét)

420
00:21:46,497 --> 00:21:48,228
Ulysses muôn năm!

421
00:21:48,228 --> 00:21:50,478
(cổ vũ)

422
00:21:54,919 --> 00:21:56,419
Tôi nhớ bạn rất nhiều.

423
00:21:57,989 --> 00:22:00,319
Bạn đã làm gì suốt những năm qua?

424
00:22:00,319 --> 00:22:03,908
Ồ, không có gì nhiều, chỉ thêu dệt một chút thôi.

425
00:22:03,908 --> 00:22:05,388
Còn bạn thì sao?

426
00:22:05,388 --> 00:22:09,289
Ồ, tôi đã đi du lịch đây đó.

427
00:22:09,289 --> 00:22:11,206
Tham quan một số hòn đảo.

428
00:22:13,398 --> 00:22:15,177
Bạn có thấy tất cả chúng không?

429
00:22:15,177 --> 00:22:16,177
Không hẳn.

430
00:22:23,559 --> 00:22:26,199
- [Poseidon] Tôi cá với bạn
bất cứ thứ gì anh ấy sẽ để lại với họ.

431
00:22:26,199 --> 00:22:29,500
Bạn không thể để nó rơi xuống được sao, Poseidon?

432
00:22:29,500 --> 00:22:31,108
Không, nghiêm túc đấy!

433
00:22:31,108 --> 00:22:33,596
Lần này tôi hứa sẽ không lừa dối nữa.

434
00:22:33,596 --> 00:22:36,639
Tôi cá là anh ấy sẽ đi ra biển
một lần nữa và không bao giờ quay trở lại!

435
00:22:36,639 --> 00:22:39,129
Ôi, hãy để tôi trả thù.

436
00:22:39,129 --> 00:22:40,546
Hãy tiếp tục, hãy là một người thân yêu.

437
00:22:42,798 --> 00:22:45,215
(nhạc sử thi)